True Blood 1. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: Bazı yerlerde akışı bozmamak için bilinçli olarak birebir çevirmedim. Yine bazı yerlerde alt yazıya yetişilebilmesi adına yalınlaştırma yolu izleyerek bazı gereksiz detayları görmezden geldim.Dizi zaten bir çoğumuzun ailesiyle birlikte izlemesine uygun olmadığı için dizideki küfürleri sansürlemedim. Küfürleri sadece cümlenin veya konunun akışına uymadığı durumlarda sansürledim veya görmezden geldim. Vitamin B-12 B-12 vitamini ekiskliğinde sürekli halsizlik ve unutkanlık gibi belirtiler görülür. Ama çok gerekli bir ayrıntı olmadığı için Vitamin olarak çevirdim WalMart Bizdeki büyük market zincirleri gibi bir kuruluş. Alanı ve çeşitliliği daha fazla. Ayrıca gerçekten de sattığı ürünlerin fiyatı hatrı sayılır bir şekilde ucuz. WalMart olarak bıraktım. Robertson Screwdriver Kare uçlu bir tornavida. http://en.wikipedia.org/wiki/Robertson_screwdriver Pornalicious Porno ve lezzetli anlamına gelen "delicious" kelimelernin bireştirilmesiyle uydurulmuş bir kelime. Söylenişi uyarlayarak Pornoliçe olarak çevirdim. V-Eight Hatırlayacağınız üzere V-Juice diye bir kelime vardı, onu vampir suyu olarak çevirmiştim. Dizide zamanla ismi V. olarak söylenmeye başladı ama ben kısaltmamayı seçmiştim. Şimdi kullanıldığı bir yerde V. dememek için sonuna eight ekleyerek ağırlık anlamına gelen weight kelimesine çeviriyorlar. Ağırlık kelimesinin orada hiçbir önemi olmadığı için ve bizim vampir suyu tabirine kafiyeli olması için (Biraz anlamsız, ama hiçbir önemi olmadığını düşünüyorum) Vapur suyu olarak çevirdim. Ouija board Resimdeki gibi bir üzerinde harflerin ve rakamların yazılı olduğu bir tahta. Normalde çocukla için oyuncak, ama ruh çağırma seanslarında da kullanılabiliyor. Hatta Supernatural'in bir bölümünde kullllanılmıştı. Ruh çağırma tahtası olarak çevirdim. Vo-Tech Vocational and Technical School : Teknik Meslek Okulu Teknik okul olarak çevirdim. Gaia Mitolojik bir kelime. Tanımının birazı dizi içinde de yapılıyor. Kısaca dünya'nın yaşadığı düşünülüyor ve bu da ruhuna verilen isim. Gaia olarak bıraktım. Brontosaurus 1974 yılında bilim kitaplarından çıkarılmış bir dinazor türü. Dinasour'un dinazor olarak çevrilmesinden ötürü Brontozorus olarak çevirdim. Holy Communion Kiliselerde düzenlenen ayinlerde şaraba batırılmış ekmek dağıtılması/verilmesi/yenmesi. Şaraba batırılmış ekmek olarak çevirdim. Possum Fare gibi kuyrugu olan agacta yaşayan bir hayvan. Türkçesi olmadığı ve dizide de gösterildiği için. Possum olarak bıraktım. Napalm Napalm bombası. Ateşinin çokluğu ve yakıcılyla bilinen bir bomba. Uluslararası anlaşmalarca kullanımı yasaklanmış. Napalm olarak çevirdim.