Battlestar Galactica 1. Sezon 12. Bölüm
Bölüm Adı: Kobol's Last Gleaming, Part 1
17 Ocak 2005
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu:
IFF (Identification, Friend or Foe) Dost ya da düşman sinyali.
BRINGING THE CAT HOME - Mini dizinin ilk kısmında, Teğmen Thrace Galactica'da koşarken, Kaptan Adama ile arasında geçen bir konuşma vardı. Kaptan ne duyduğunu sorduğunda, "sadece yağmurun sesini" demişti ve peşinden de Kaptan "silahını kuşan ve kediyi eve getir" demişti. Hatta, mini seri ikinci bölümünde, Starbuck'ın uçağına parçalanan gemi parçaları yağarken, sesini yağmura benzetmişti. Bu cümleleri uzun, uzun araştırdım ve aralarında olan bir espri olduğunu gördüm. İlerideki bölümlerde de bu cümleler çıkacak. "Kediyi getirme" ifadesini de zor gir görevi başarıp, eve dönme olarak yorumluyorum ve birebir çeviriyorum. Yerine geçecek bir ifade bilmiyorum.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
Battlestar Galactica 1. Sezon 12. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 1. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, Battlestar Galactica dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
